Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(try to win)

  • 1 being morally strong in spite of failures and having the enthusiasm to try again.

    Set phrase: Live to fight another day (We didn't win this time, but we live to fight another day. (АБ))

    Универсальный русско-английский словарь > being morally strong in spite of failures and having the enthusiasm to try again.

  • 2 to have another chance to fight in a competition; being morally strong in spite of failures and having the enthusiasm to try again.

    General subject: Live to fight another day (We didn't win this time, but we live to fight another day. (АБ))

    Универсальный русско-английский словарь > to have another chance to fight in a competition; being morally strong in spite of failures and having the enthusiasm to try again.

  • 3 werben

    (Reklame machen) to tout; to advertise;
    (anwerben) to recruit; to enlist
    * * *
    wẹr|ben ['vɛrbn] pret wa\#rb [varp] ptp gewo\#rben [gə'vɔrbn]
    1. vt
    Mitglieder, Mitarbeiter to recruit; Kunden, Abonnenten, Stimmen to attract, to win; Soldaten to recruit, to enlist
    2. vi
    to advertise

    für etw werben — to advertise sth, to promote sth

    Plakate, die für den linken Kandidaten werben — placards supporting the left-wing candidate

    um etw werben — to solicit sth, to court sth

    um Unterstützung/Verständnis werben — to try to enlist support/understanding

    um junge Wähler/neue Kunden werben — to try to attract or woo young voters/new customers

    * * *
    2) (to try to gain (admiration etc).) court
    3) (to go about in search of buyers, jobs, support, votes etc: The taxi-driver drove around touting for custom.) tout
    * * *
    wer·ben
    <wirbt, warb, geworben>
    [ˈvɛrbn̩]
    I. vt
    ▪ jdn [für etw akk] \werben to recruit sb [for sth]
    II. vi
    ▪ für etw akk \werben to advertise [or promote] sth
    für eine Partei \werben to try to win support for a party
    um eine Frau/einen Mann \werben to woo a woman/pursue a man
    um Unterstützung \werben to try to enlist support
    um neue Wähler \werben to try to attract new voters
    um Vertrauen \werben to try to gain trust
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    2) (geh.): (sich bemühen)

    um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb attract <customers etc.>; recruit <soldiers, members, staff, etc.>
    * * *
    werben; wirbt, warb, hat geworben
    A. v/t (Mitglieder etc) enlist; (Kunden, Stimmen) attract;
    jemanden für etwas werben win sb over to sth
    B. v/i POL campaign; WIRTSCH advertise;
    werben für auch promote, plug umg;
    um jemandes Vertrauen/die Gunst der Wähler etc
    werben set out to gain sb’s trust/the approval of the voters etc
    * * *
    1.
    unregelmäßiges intransitives Verb
    2) (geh.): (sich bemühen)

    um jemandes Gunst/Freundschaft werben — court somebody's favour/friendship

    2.
    unregelmäßiges transitives Verb attract <customers etc.>; recruit <soldiers, members, staff, etc.>
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: warb, geworben)
    = to advertise (UK) v.
    to tout v.
    to woo v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > werben

  • 4 добиваться

    I
    страд. к добивать
    II несов. - добива́ться, сов. - доби́ться
    1) (рд.; стремиться к чему-л) (try to) obtain (d); ( достигать) (try to) achieve (d); ( обеспечивать) assure (d), secure (d); несов. тж. strive (for + to inf); seek (after)

    насто́йчиво добива́ться (рд.) — press (for)

    добива́ться соглаше́ния (с тв.) — seek agreement (with)

    доби́ться ми́ра — achieve / secure peace

    доби́ться реши́тельной побе́ды — win a decisive victory

    доби́ться подде́ржки (от) — win / enlist smb's support

    мо́жно мно́гого доби́ться — a great deal can be gained

    доби́ться успе́ха — score (a) success

    добива́ться невозмо́жного — strive for the impossible; try to square the circle идиом.

    добива́ться того́, что́бы стать... — strive to become...

    доби́ться своего́ — gain one's end / object; get / have one's way

    2) разг. (кого́-л; стремиться к любви с кем-л) (try to) win smb
    ••

    не доби́ться то́лку от кого́-л — be unable to get any sense out of smb

    Новый большой русско-английский словарь > добиваться

  • 5 влезать в душу

    влезать (залезать, лезть) в душу (кого, чью, кому, к кому)
    1) (узнавать чувства, мысли, намерения другого человека, стремиться понять его) see into smb.'s heart; sound smb.'s intentions

    Разве мог он, Никита, знать, каков будет Игнатий? В чужую душу не влезешь, чужая душа потёмки. (В. Костылёв, Иван Грозный) — How could he, Nikita, know what sort of man Ignati would prove himself? You can never see into another heart, another person's soul is a mystery.

    2) разг., неодобр. (выведывать что-либо касающееся личной жизни другого человека; вмешиваться в его личную жизнь) worm smth. out of smb.; worm oneself into smb.'s confidence; pry into smb.'s heart; meddle in smb.'s private affairs; intrude into smb.'s privacy

    У него было ощущение, как будто в соседней комнате поселился кто-то посторонний. Не просто посторонний, а хуже: дальний родственник со своими правами, претензиями. Нахальный, навязчивый, лезущий в душу. (И. Грекова, Кафедра) — He felt as if there was a strange person in the next room. Not simply a stranger but worse: a distant relative, with certain rights and claims. Impudent, importunate, worming himself into his confidence.

    Я не люблю себя, когда я трушу, / Досадно мне, когда невинных бьют. / Я не люблю, когда мне лезут в душу, / Тем более - когда в неё плюют! (В. Высоцкий, Я не люблю) — I hate it when I've played the coward's part. / I hate to see the guiltless victimised. / I hate when people pry into my heart, / The more so when it's spat on and despised.

    3) разг., неодобр. (любыми средствами добиваться доверия, расположения кого-либо) try to win smb.'s favour at any cost; insinuate (ingratiate) oneself into smb.'s favour; curry favour with smb.

    Мурзавецкая. Я тебя свезу сегодня к Купавиной; подружись с ней, да в душу-то к ней влезь; она женщина не хитрая, а тебя учить нечего. (А. Островский, Волки и овцы) — Murzavetskaya. I'm going to take you to Kupavina today; make friends with her and try to win her favour. She is a simple-hearted woman, and there's no need to teach you what you should do.

    4) прост. (вызывать чувство привязанности, симпатии, любви) win (gain) smb.'s heart; wind round smb.'s heart; gain smb.'s affections

    Работящая Наталья влезла свёкрам в душу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Hardworking Natalya won the hearts of her husband's parents.

    Русско-английский фразеологический словарь > влезать в душу

  • 6 bemühen

    be·mü·hen *
    1. be·mü·hen *
    vr
    sich \bemühen[, etw zu tun] to try hard [to do sth], to endeavour [or (Am) -or] to do sth ( form)
    sich vergebens \bemühen to try in vain, to waste one's efforts;
    du musst dich mehr \bemühen you must try harder;
    \bemühen Sie sich nicht don't bother yourself, don't put yourself out
    sich akk um jdn \bemühen to court sb['s favour [or (Am) -or] ];
    sich akk um einen Patienten \bemühen to look after [or attend to] a patient
    sich akk um gute Beziehungen/eine Stelle \bemühen to try hard [or ( Brit) to endeavour [or (Am) -or] ] to get good connections/a job ( form)
    sich akk um jds Gunst/ Vertrauen/Wohl \bemühen to court sb's favour [or (Am) -or] /to try to win sb's trust/to take trouble over sb's well-being
    4) (geh: gehen)
    sich akk zur Tür \bemühen to go [or ( form) proceed] to the door;
    sich akk ins Nebenzimmer \bemühen to go [or ( form) proceed] [or ( liter) (a. hum) repair] to the next room;
    sich akk zu jdm \bemühen to go/come to sb
    vt ( geh);
    jdn \bemühen to send for sb;
    einen Anwalt \bemühen to consult a lawyer
    2. Be·mü·hen <-s> nt kein pl ( geh) efforts pl, endeavours [or (Am) -ors] pl ( form) um for

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bemühen

  • 7 Gunst

    f; -, kein Pl.
    1. (Wohlwollen) favo(u)r, goodwill; jemandem seine Gunst schenken show favo(u)r to s.o.; in jemandes Gunst stehen be in s.o.’s good graces (umg. good books); um jemandes Gunst werben court ( oder try to win) s.o.’s favo(u)r; im Wahlkampf etc.: woo s.o.; jemandes Gunst verlieren fall out of favo(u)r with s.o.; die Gunst des Augenblicks oder der Stunde nutzen fig. make hay while the sun shines
    2. (Gefallen) favo(u)r; jemandem eine große Gunst erweisen do s.o. a big favo(u)r
    3. zu Gunsten zugunsten; zu meinen etc. Gunsten in my etc. favo(u)r; Saldo zu Ihren Gunsten balance in your favo(u)r
    * * *
    die Gunst
    favor; favour
    * * *
    Gụnst [gʊnst]
    f -, no pl
    favour (Brit), favor (US); (= Wohlwollen auch) goodwill; (= Gönnerschaft auch) patronage; (des Schicksals etc) benevolence

    zu meinen/deinen Gunsten — in my/your favo(u)r

    jdm eine Gunst erweisen (geh) — to do sb a kindness

    jdm die Gunst erweisen, etw zu tun (geh) — to be so gracious as to do sth for sb

    Gunst stehen — to have or enjoy sb's favo(u)r, to be in favo(u)r with sb

    See:
    = zugunsten
    * * *
    (a state of being approved of: He was very much in favour with the Prime Minister.) favour
    * * *
    <->
    [ˈgʊnst]
    1. (Wohlwollen) goodwill no pl, no indef art
    jds \Gunst besitzen [o genießen] to enjoy sb's favour [or AM -or]
    in jds dat \Gunst stehen to be in sb's favour
    jdm eine \Gunst erweisen (geh) to do [or grant] sb a favour
    sich dat jds \Gunst verscherzen to lose sb's favour
    2. (Vergünstigung) favour [or AM -or]
    zu jds \Gunsten in sb's favour
    er schloss eine Lebensversicherung zu \Gunsten seiner Tochter ab he took out a life assurance policy for the benefit of his daughter
    3. (günstige Konstellation)
    ▪ die \Gunst einer S. gen the advantageousness of sth
    er nutzte die \Gunst des Augenblicks aus he took advantage of the favourable moment
    * * *
    die; Gunst
    1) favour; goodwill

    die Gunst der Stunde nutzen — (fig.) take advantage of the favourable or propitious moment

    2)

    zu Gunsten — s. zugunsten

    * * *
    Gunst f; -, kein pl
    1. (Wohlwollen) favo(u)r, goodwill;
    jemandem seine Gunst schenken show favo(u)r to sb;
    in jemandes Gunst stehen be in sb’s good graces (umg good books);
    um jemandes Gunst werben court ( oder try to win) sb’s favo(u)r; im Wahlkampf etc: woo sb;
    jemandes Gunst verlieren fall out of favo(u)r with sb;
    der Stunde nutzen fig make hay while the sun shines
    2. (Gefallen) favo(u)r;
    3.
    zu meinen etc
    Gunsten in my etc favo(u)r;
    Saldo zu Ihren Gunsten balance in your favo(u)r
    * * *
    die; Gunst
    1) favour; goodwill

    die Gunst der Stunde nutzen — (fig.) take advantage of the favourable or propitious moment

    2)
    * * *
    nur sing. f.
    favor (US) n.
    favour (UK) n.
    grace n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gunst

  • 8 zakrzątnąć się

    pf.
    -ij bustle; zakrzątnąć się koło czegoś t. przen. take care of sth; zakrzątnąć się koło kogoś (= zająć się kimś) take care of sb; (= starać się o czyjeś względy) (try to) win favor with sb, Br. (try to) win favour with sb.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakrzątnąć się

  • 9 article

    article [aʀtikl]
    1. masculine noun
       a. ( = produit) item
       b. [de journal] article ; [de dictionnaire] entry
       c. ( = chapitre) point ; [de loi, traité] article
       d. ( = déterminant) article
    ► article de fond [de journal] feature
    ► articles de sport ( = vêtements) sportswear ; ( = objets) sports equipment
    * * *
    aʀtikl
    1.
    nom masculin
    1) ( de journal) article ( sur about, on)
    2) Linguistique article
    3) ( de dictionnaire) entry
    4) Commerce item

    faire l'article à quelqu'un — ( pour vendre) to give somebody the sales pitch; fig to try to win somebody over

    5) Droit (de loi, traité, convention) article; ( de contrat) clause

    2.
    articles nom masculin pluriel Commerce goods (pl)
    Phrasal Verbs:
    ••
    * * *
    aʀtikl nm
    1) PRESSE article
    2) COMMERCE item, article

    Désolé, nous ne faisons plus cet article. — Sorry, we no longer stock that item.

    articles de voyage — travel goods, travel items

    3) LINGUISTIQUE article
    4) DROIT article
    5)
    * * *
    A nm
    1 Presse article (sur about, on); dans un article publié dans le Monde in an article published in le Monde; série d'articles consacrés à series of articles about; l'article de M. Berne/de Libération the article by M. Berne/in Libération;
    2 Ling article; article défini/indéfini definite/indefinite article;
    4 Comm ( pris individuellement) item; quels articles sont les plus demandés? which items are most in demand?; articles de consommation courante basic consumer items; faire l'article à qn ( pour vendre) to give sb the sales pitch; fig to try to win sb over;
    5 Jur (de loi, traité, convention) article; ( de contrat) clause; il est très strict sur cet article he's very particular about that;
    6 Fin item;
    7 Ordinat ( de forum) news posting, article;
    8 Bot, Zool segment.
    B articles nmpl Comm goods (pl); catalogue d'articles de luxe/voyage catalogueGB of luxury/travel goods; articles de pêche/sport fishing/sports equipment; tous les articles de sport all sports equipment ¢; articles de toilette toiletries.
    article de fond feature article; article de synthèse synthesis; article de tête editorial.
    être à l'article de la mort to be at death's door.
    [artikl] nom masculin
    ‘articles en promotion’ ‘special offers’
    [d'un dictionnaire, d'un guide] entry
    3. [sujet] point
    elle dit qu'on lui doit trois millions, et sur cet article, tu peux lui faire confiance! she says she's owed three millions, and on that score ou point, you can believe what she says!
    le socialisme, pour moi, c'est un article de foi (figuré) socialism is an article of faith for me
    5. [paragraphe] article, clause
    les articles de la Constitution the articles ou clauses of the Constitution
    l'article 10 du contrat point ou paragraph ou clause 10 of the contract

    Dictionnaire Français-Anglais > article

  • 10 подмилквам се

    ingratiate o.s. (на with), curry favour (with); make up (to); fawn (on), cringe (to, before); try to win the good graces (of)
    * * *
    подмѝлквам се,
    възвр. гл. ingratiate o.s. (на with), carry favour (with); make up (to); fawn (on), cringe (to, before), try to win the good graces (of).

    Български-английски речник > подмилквам се

  • 11 werben

    wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ʼvɛrbn̩]
    vt
    jdn [für etw] \werben to recruit sb [for sth]
    vi
    für etw \werben to advertise [or promote] sth;
    für eine Partei \werben to try to win support for a party
    um eine Frau/einen Mann \werben to woo a woman/pursue a man;
    um Unterstützung \werben to try to enlist support;
    um neue Wähler \werben to try to attract new voters;
    um Vertrauen \werben to try to gain trust

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > werben

  • 12 Д-410

    влезать/влезть (лезть, залезать/залезть) в душу чью, кого, (к) кому VP subj: human
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings
    x влез Y-y в душу = x got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o. 's personal life, interfere in s.o. 's private affairs
    x лезет к Y-y в душу — x pries into Yls feelings
    x pries into Yls (very) soul.
    «Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?» (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
    (Сангвиник:) Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? (Холерик:) Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксенов 11). (S..) Listen, old buddy, how did you get here? (Ch.:) None of your business! I don't go prying into your soul (1 la).
    Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живет, кто что делает они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o. 's confidence by any means, (try to) obtain s.o. 's favor ( usu. out of selfish or mercenary motives)
    x влез к Y-y в душу - x wormed (weaseled, wheedled) his way into Y4s confidence
    x wormed himself into Y's confidence x gained Y4s confidence.
    (Мурзавецкая:) Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая а тебя учить нечего (Островский 5). (М..) I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her, gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o. 's affection, love, respect etc, become very dear to s.o.: x влез Y-y в душу = x won Y's heart
    x won Y over (in limited contexts) Y fell for x.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-410

  • 13 влезать в душу

    • ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ (ЛЕЗТЬ, ЗАЛЕЗАТЬ/ЗАЛЕЗТЬ) В ДУШУ чью, кого, (к) кому
    [VP; subj: human]
    =====
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:
    - X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:
    - X лезет к Y-y в душу≈ X pries into Y's feelings;
    - X pries into Y's (very) soul.
         ♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
         ♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).
         ♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):
    - X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;
    - X gained Y's confidence.
         ♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:
    - X влез Y-y в душу≈ X won Y's heart;
    - [in limited contexts] Y fell for X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влезать в душу

  • 14 влезть в душу

    • ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ (ЛЕЗТЬ, ЗАЛЕЗАТЬ/ЗАЛЕЗТЬ) В ДУШУ чью, кого, (к) кому
    [VP; subj: human]
    =====
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:
    - X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:
    - X лезет к Y-y в душу≈ X pries into Y's feelings;
    - X pries into Y's (very) soul.
         ♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
         ♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).
         ♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):
    - X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;
    - X gained Y's confidence.
         ♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:
    - X влез Y-y в душу≈ X won Y's heart;
    - [in limited contexts] Y fell for X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > влезть в душу

  • 15 залезать в душу

    • ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ (ЛЕЗТЬ, ЗАЛЕЗАТЬ/ЗАЛЕЗТЬ) В ДУШУ чью, кого, (к) кому
    [VP; subj: human]
    =====
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:
    - X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:
    - X лезет к Y-y в душу≈ X pries into Y's feelings;
    - X pries into Y's (very) soul.
         ♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
         ♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).
         ♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):
    - X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;
    - X gained Y's confidence.
         ♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:
    - X влез Y-y в душу≈ X won Y's heart;
    - [in limited contexts] Y fell for X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > залезать в душу

  • 16 залезть в душу

    • ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ (ЛЕЗТЬ, ЗАЛЕЗАТЬ/ЗАЛЕЗТЬ) В ДУШУ чью, кого, (к) кому
    [VP; subj: human]
    =====
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:
    - X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:
    - X лезет к Y-y в душу≈ X pries into Y's feelings;
    - X pries into Y's (very) soul.
         ♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
         ♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).
         ♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):
    - X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;
    - X gained Y's confidence.
         ♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:
    - X влез Y-y в душу≈ X won Y's heart;
    - [in limited contexts] Y fell for X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > залезть в душу

  • 17 лезть в душу

    • ВЛЕЗАТЬ/ВЛЕЗТЬ (ЛЕЗТЬ, ЗАЛЕЗАТЬ/ЗАЛЕЗТЬ) В ДУШУ чью, кого, (к) кому
    [VP; subj: human]
    =====
    1. coll to understand the inner world of another person, anticipate his thoughts, moods, feelings:
    - X влез Y-y в душу≈ X got inside Y's head (soul).
    2. coll, usu. disapprov to inquire in very close detail about s.o.'s personal life, interfere in s.o.'s private affairs:
    - X лезет к Y-y в душу≈ X pries into Y's feelings;
    - X pries into Y's (very) soul.
         ♦ "Зачем он все это мне рассказывает? - закипала в Андрее лютая и необъяснимая для него самого злость. - Что ему надо от меня? Какие такие у него права есть влезать ко мне в душу?" (Максимов 3). A fierce anger, which he couldn't have explained to himself, took hold of Andrei. "Why is he telling me all this? What does he want from me? What right has he got to come prying into my feelings?" (3a).
         ♦ [Сангвиник:] Послушайте, батенька, а как вы сюда попали? [Холерик:] Не ваше дело! Я к вам в душу не лезу! (Аксёнов 11). [S..] Listen, old buddy, how did you get here? [Ch.:] None of your business! I don't go prying into your soul (11a).
         ♦ Сначала старухи переберут весь околоток, кто как живёт, кто что делает; они проникнут не только в семейный быт, в закулисную жизнь, но в сокровенные помыслы и намерения каждого, влезут в душу... (Гончаров 1). The ladies would begin by talking over the whole neighborhood, discussing how this one lived, what that one did, not only going into everyone's domestic life and what went on behind the scenes, but prying into their innermost thoughts and motives, into their very souls... (1b)
    3. coll to (try to) win s.o.'s confidence by any means, (try to) obtain s.o.'s favor (usu. out of selfish or mercenary motives):
    - X влез к Y-y в душу≈ X wormed (weaseled, wheedled) his way into Y's confidence;
    - X gained Y's confidence.
         ♦ [Мурзавецкая:] Я тебя свезу сегодня к Купавиной: подружись с ней, да в душу-то к ней влезь: она женщина не хитрая; а тебя учить нечего (Островский 5). [М..] I'm going to take you with me to-day to Madam Kupavin's. Make friends with her; gain her confidence. She is not a clever woman, - but I needn't instruct you (5a).
    4. substand to become the object of s.o.'s affection, love, respect etc, become very dear to s.o.:
    - X влез Y-y в душу≈ X won Y's heart;
    - [in limited contexts] Y fell for X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть в душу

  • 18 kazanmaya çalışmak

    v. try to win, try to earn, make a bid for, fish for, seek, cultivate

    Turkish-English dictionary > kazanmaya çalışmak

  • 19 a încerca să facă / fie pe placul cuiva

    to try to please / satisfy smb.
    to court smb.'s favour / to try and win / to court favour with smb.
    to fawn upon smb.
    to ingratiate oneself with smb.

    Română-Engleză dicționar expresii > a încerca să facă / fie pe placul cuiva

  • 20 court

    [kɔːt]
    1. noun
    1) a place where legal cases are heard:

    the High Court.

    دار المحكمـه
    2) the judges and officials of a legal court:

    The accused is to appear before the court on Friday.

    مَحكمـه، قُضاة
    3) a marked-out space for certain games:

    a squash court.

    ساحة، فِناء، مَلعَب
    4) the officials, councillors etc of a king or queen:

    the court of King James.

    حاشِيَه المَلِك
    5) the palace of a king or queen:

    Hampton Court.

    بَلاط المَلِك
    6) an open space surrounded by houses or by the parts of one house.
    فَناء واسِع مُحاط بِالمَباني
    2. verb
    1) to try to win the love of; to woo.
    يَتَوَدَّد، يَتَغَزَّل يُحاول كسْب الإعجاب يتعرَّض للخَطَر

    Arabic-English dictionary > court

Страницы

См. также в других словарях:

  • win — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, comfortable, convincing, decisive, easy, emphatic, handsome (esp. BrE), resounding, runaway (BrE) …   Collocations dictionary

  • try — ac·e·tom·e·try; ac·i·dim·e·try; acou·me·try; ac·ti·no·chem·is·try; al·co·hol·om·e·try; alec·try·o·man·cy; alec·try·on; al·gom·e·try; al·ka·lim·e·try; al·ka·lom·e·try; al·lom·e·try; al·tim·e·try; am·per·om·e·try; an·ces·try; an·e·mom·e·try;… …   English syllables

  • win — bald·win; bur·ne·win; dar·win; dar·win·ism; dar·win·ize; er·win·ia; god·win·i·an; kar·win·skia; mer·win·ite; mi·de·wi·win; mid·win·ter; mid·win·ter·ly; mid·win·try; pat·win; pen·ny·win·kle; peri·win·kler; ra·win; ra·win·sonde; re·win; tis·win;… …   English syllables

  • try — [[t]tra͟ɪ[/t]] ♦ tries, trying, tried 1) VERB If you try to do something, you want to do it, and you take action which you hope will help you to do it. [V to inf] He secretly tried to block her advancement in the Party... [V to inf] Try to make… …   English dictionary

  • try — [trī] vt. tried, trying [ME trien < OFr trier < ? VL * tritare, to cull out, grind < L tritus, pp. of terere, to rub, thresh grain: see TRITE] 1. Obs. to separate; set apart 2. a) to melt or render (fat, etc.) to get (the oil) b) to… …   English World dictionary

  • win|try — «WIHN tree», adjective, tri|er, tri|est. 1. of winter; of such a kind as occurs in winter; like winter: »a wintry sky. SYNONYM(S): hibernal. 2. Figurative. not warm or friendly; …   Useful english dictionary

  • win\ in\ a\ breeze — • win in a walk • win in a breeze v. phr. informal To win very easily; win without having to try hard. Joe ran for class president and won in a walk. Our team won the game in a breeze. Compare: hands down …   Словарь американских идиом

  • win\ in\ a\ walk — • win in a walk • win in a breeze v. phr. informal To win very easily; win without having to try hard. Joe ran for class president and won in a walk. Our team won the game in a breeze. Compare: hands down …   Словарь американских идиом

  • win´tri|ness — win|try «WIHN tree», adjective, tri|er, tri|est. 1. of winter; of such a kind as occurs in winter; like winter: »a wintry sky. SYNONYM(S): hibernal. 2. Figurative. not warm or friendly; …   Useful english dictionary

  • win´tri|ly — win|try «WIHN tree», adjective, tri|er, tri|est. 1. of winter; of such a kind as occurs in winter; like winter: »a wintry sky. SYNONYM(S): hibernal. 2. Figurative. not warm or friendly; …   Useful english dictionary

  • try for something — ˈtry for sth derived to make an attempt to get or win sth Main entry: ↑tryderived …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»